Page 9 - 16. SAYI
P. 9
SAYFA 8 • SOSYAL HİZMET MAGAZİN • GÜNCEL • HAZİRAN 2022 • 16. SAYI
kolaylaştırmak adına topluluk olarak çevirdim. Çünkü Bildirinin başlığı şöyledir:
Türkiye’de sivil örgütlenmelerde yasal tabanı olmasa da
topluluk kavramı kullanılmaktadır. Meslek gruplarının, bunların çalıştığı birimlerin ve
DGSA (Deutsche Gesellschaft für Soziale Arbeit;
Aşağıdaki iletiyi 3.03.2022 Perşembe 10:53 günü Alman Sosyal Çalışma Topluluğu) Yönetim Kurulunun
eposta yoluyla Almanya’da yaşayan Prof. Dr. Beate Ukrayna'daki savaşa ilişkin tavır belgesi
Steinhilber’den aldım. Bana yazdığı not uzun değil; şu
kadar: Bildiri
“Sevgili İlhan, “Alman Sosyal Çalışma Topluluğu”nun Kaçış, göç, ırkçılık ve antisemitizm ve uluslararası sosyal
(Deutschen Gesellschaft für Soziale Arbeit) çalışma alanlarında oluşturulmuş sosyal çalışma grupları
Ukrayna’daki savaşla ilgili “Pozisyon Kâğıdı” olarak bu pozisyon belgesini “sosyal çalışma” bakış
(Positionspapier) aşağıdadır. açısından yazıyoruz. Mesleğimiz gereği biz sosyal
“Dostça selamlar, Beate” çalışmacılar zorunlu göç, şiddet, baskı ve adaletsizlikten
etkilenen kişi ve topluluklarla birebir çalışan bir mesleğiz.
Önce anlamayı kolaylaştıracak iki ön bilgi: Yayınladığımız bu pozisyon belgesiyle Uluslararası Sosyal
Çalışma Federasyonu'nun (International Federation of
1- “Alman Sosyal Çalışma Topluluğu” (DGSA) adıyla Social Work) 24 Şubat 2022 tarihli ve “Uluslararası Sosyal
anılan örgüt devlet destekli ve federal düzeyde Çalışma Okulları Derneği”nin (der International
örgütlenmiş bir STÖ’dür. Bu federal (Türkiye yönetim Association of Schools of Social Work) 26 Şubat 2022
anlayışıyla ulusal) örgüte bağlı çok sayıda sosyal tarihli açıklamalarını desteklemek ve güçlendirmek
hizmet kuruluşu vardır ve buralarda hemen her sosyal istiyoruz. Büyük bir kararlılıkla Ukrayna halkının yanında
çalışma alanında çok sayıda sosyal çalışmacı çalışır. ve Rus hükümetinin onların topraklarına yönelik
Bir çeşit sosyal çalışmacıların uygulamaya dayalı bir uluslararası hukuku ihlal eden saldırı savaşının karşısında
federal örgütüdür. Konuyu aşmamak için kuruluşu durmaktayız. Sivil altyapının bombalanmasını ve
ayrıntılı tanıtma ve rakamlar verme işine girmiyorum. Çernobil'deki nükleer harabelerin etrafında gerçekleşen
çok tehlikeli çatışmaları dehşetle izliyoruz. Küreselleşmiş
2- Dernek yayınladığı bildiriyi kendi dillerinde “Pozisyon dünyada barış içinde birarada yaşamayı olanaksız kılan
Kâğıdı” (Positionspapier) olarak adlandırmıştır. her türlü emperyalizm, vekâlet savaşı ve milliyetçilik
Türkçede kullanmıyoruz. Herhangi bir olaya karşı o girişimini kınıyoruz.
örgütün aldığı tavrı (pozisyonu) yansıtan bildiri
anlamında bir kullanım. Anlamsal çevirisiyle, “tavır
bildirisi” Yani Alman sosyal çalışmacıların Ukrayna’ya
karşı Rusya’nın başlattığı savaşa karşı olan tavrını
açıklayan bir bildiridir.
Kaynak: https://www.dgsa.de/aktuelles-aus-der-
dgsa (E. 28 05 2022). İlgi duyanlar metnin İngilizcesine
de gene DGSA’nın Web sayfasından ulaşabilirler:
www.dgsa.de (aynı).
Bildirinin çevirisi, tartışılabilecek hataların sahibini
belirtmek adına yazıyorum, bana aittir.
W W W . S A B E V . O R G . T R / S O S Y A L - H İ Z M E T - M A G A Z İ N • S H M A @ S A B E V . O R G . T R
