Bir PROFIN-SABEV Üretimi:
Belgesel Film: Başkası Başkadır / Anders ist Anders
SOSYAL HİZMETLERLE İLGİLİ BELGESEL FİLMİN TÜRKİYE PREMİERİ (İLKGÖSTERİMİ) HACETTEPE ÜNİVERSİTESİNDE YAPILDI

Hacettepe Üniversitesi Sosyal Hizmet Bölümü öğrencileri ile Evangelische Hochschule Freiburg Sosyal Eğitim Bölümü öğrencilerinin Freiburg’ta bir gençlik merkezinden uluslararası  karışımlı 10 gençle birlikte 2009 yılında Ankara’da ve Freiburg’ta yaptıkları çeşitlilik konusundaki iki haftalık çalıştayın (work shop) filme çekilmesiyle ortaya çıkan belgesel filmin Türkiye ilkgösterimi (premieri) yapıldı.
İlkgösterim 14 Mayıs 2010 Cuma günü Saat 15:00’te Hacettepe Üniversitesi Kültür Merkezi M Salonunda gerçekleşti. İlkgösterime Almanya Elçisi, Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı, Ankara Vali Yardımcısı ve değerli eşleri ile Hacettepe Üniversitesi İktisadi ve İdari bilimler Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Mehmet Tokat katıldılar.

Sayın Dekanım,
Sayın Vali yardımcılarım,
Sayın Kültür Bakanlığı Müsteşar Yardımcım,
Sayın Almanya Elçisi,
Sosyal hizmet alanlarında ulusal düzeyde önemli görevler yürüten sayın genel müdürler,
Protestan Üniversitesinin Çok Sayın Hocaları,
Weingarten Çocuk ve Gençlik Merkezinin değerli müdürü,
Değerli Hacettepeliler,
Sevgili her iki ülkeden öğrenciler,
Sevgili her iki ülkeden gençler,
Değerli konuklar.

Bugün Türkiye’de sosyal hizmetler çok değişik bir gün yaşıyor.
Çünkü, sosyal hizmetler uluslararası bir etkinlik gerçekleştirdi ve bununla kalamadı, bu etkinliğini filmleştirdi. Mesleksel bir etkinlik sanatsal bir ürüne dönüştürüldü. Meslek belgeselleşti bu belgesel filmle, mesleğin sanatsal yönü belgeselleşti.
Bu arada söylemeliyim ki, bu filmi yapan Münih Televizyon ve Film Üniversitesi Sinemacılık Bölümü 2007 yılında başka güzel bir belgesel film ile ABD’de yapılan belgesel film oskarını kazanmış bir yüksek öğretim kurumudur.

Başkası Başkadır adlı filmin dünya premiyeri 6 Şubat 2010 günü Freiburg’da Harmoni sinemasında yapıldı. O gösteriye katılmak için Freiburg’a uçtum.
Ogüne değin, yurtdışına bir seminere katılmak, bir sunuş yapmak ya da ders vermek için çıkmıştım, ama ogüne değin bir film izlemek için yurtdışına hiç çıkmamıştım. Çünkü o denli zengin değilim.
Ancak, kısa bir süre sonra, bu filmi izledikten sonra zenginleşeceğimi biliyordum; ve zenginleştim. Betimlenemez bir duyguydu bu. Çok sevinçliyim.
*
Ekonomi bilimine göre iki çeşit üretim vardır. Mal üretimi ve hizmet üretimi.
Sosyal çalışma bir çeşit hizmet üretimidir. Sosyal hizmet üretir.
Hizmet üretimi mal üretimi gibi görünür bir üretim değildir. Görünmez bir üretimdir. Bu nedenle onun gerçek değerini anlamak kolay değildir.
Bir film üretimi görünmez etkinlikleri ve değerleri görünür kılar. Bir film üretimi görünmez emeği görünür kılar. Bu, sanatın gücüdür. Emek soyuttur. Ancak bir film somut bir üretimdir.
Bu nedenle bir sanat yapıtı, örneğin bir film aynı zamanda somutlaşmış emektir. Plastik bir gösteri soyutun somutlaşmasıdır.

1938 yılında Freiburg’ta ölen ve aynı zamanda filosof Heidegger’in hocası olan Prof. Edmund Husserl’in “Avrupa insanlığının krizi” betimlemesi önemlidir. Görüşüme göre, bu kriz bugün tam olarak çözülememiş olsa da günümüze kadar zaman içinde yumuşamıştır.
Bunun bir nedeni insanlığın, yıllar içinde gerçekleştirdiği insancıl hareketler sayesinde gelişmesiyse, bir başka nedeni de sosyal insanların, sosyal çalışmacıların, sosyal eğitimcilerin, durmasız, insanlığa katkı sunacak sosyal projeler geliştirmeleridir.  Bugün bizim burada yaşadığımız gibi…
Bu film altı farklı grubun ortak üretimidir.

1. Protestan Üniversitesi öğrencileri, ve,
2. Hacettepe Üniversitesi öğrencileri ile
3. Weingarten Çocuk ve Gençlik Merkezinin gençleri

şahane bir birlikte çalışma örneği göstererek bir çalıştay ile bu projeyi gerçekleştirdiler.

1. Münih Televizyon ve Film Üniversitesinden bir film takımı bu iki haftalık semineri titiz bir film çalışması ile görünür kıldı.
2. DAAD (Alman Akademik Değişim Hizmeti) bu çalışmaları parasal destek vererek olanaklı kıldı.
3. Prof. Dr. Beate Steinhilber projeyi tasarladı ve kaleme aldı. Böylelikle de bu görünür kılma sürecinin kapısını açtı.

Semineri yürüterek biz hepimiz ona yardım ettik. Umarım iyi yardım ettik.
Biz kendisine yardım ettik ama, bu mükemmel çalışma sayesinde de, hem çok, ve hem de birçok şey öğrendik ve kazandık.
Her iki ülkenin yükseköğretim kurumları bu birlikte çalışma ile yeni bir sinerji, yeni bir itki yarattılar ve insanlığa görünmez emeğin bir görünür üretimini armağan ettiler.
Hacettepe Üniversitesinin bir öğretim elemanı ve bir vakfın, SABEV’in, yani Sosyal Hizmetler Araştırma, Belgeleme, Eğitim Vakfının başkanı olarak;
Gerek bu filmi gerçekleştiren, gerekse bugün buraya gelerek bu filmi izleme arzusunu gösteren katılımcılara teşekkürler ediyorum. Hem de çok teşekkürler.
Ama bir önemli teşekkürüm de üyesi olmaktan onur duyduğum Hacettepe Üniversitesinin değerli rektörü Sayın Prof. Dr. Uğur Erdener’e ve değerli ekibinedir. Bize bu salonu açtılar ve organizasyonda çok büyük destek verdiler. Minnettarım.
İyi seyirler dilerim.

(14 Mayıs 2010, Ankara)

PROJE VE FİLM ÜZERİNE TEKNİK VE GÜNCEL BİLGİLER

1. Çalıştay ve film etkinliğini Evangelische Hochschule Freiburg öğretim üyesi Prof. Dr. Beate Steinhilber projelendirdi. Projenin sorumlusu ve koordinatörü oldu.
2. Projenin Türkiye sorumluluğunu Hacettepe Üniversitesi İİBF Sosyal Hizmet Bölümü öğretim üyesi ve SABEV başkanı Prof. Dr. İlhan Tomanbay üstlendi.
3. Projenin özgün adı “Çeşitliliği Sahnelemek, Yükseköğrenim Kurumuna Çeşitlilik“ (Vielfalt inszenieren, Vielfalt an die Hochschule) olarak belirlendi.
4. Proje DAAD (Deutsche Akademische Austauschdienst) tarafından desteklendi ve BMBF tarafından finanse edildi.
5. Projenin parasal sorumluluğunu Almanya’da PROFIN, Türkiye’de SABEV üstlendi. Böylelikle projenin resmi olmayan adı da PROFIN-SABEV projesi oldu.
6. Projenin başlangıç ve bitiş süreleri 1 Mart 2009 ile 31 Temmuz 2010 günleri arasıdır.
7. Proje kapsamında yeralan iki çalıştay 22 Mayıs 2009 Cuma – 29 Mayıs 2009 Cuma günleri arasında Ankara’da, 20 Kasım 2009 Cuma - 27 Kasım 2009 Cuma günleri arasında Freiburg’da birer haftalık süreler içinde gerçekleştirildi.
8. Çalıştay’a, 2008-2009 öğretim döneminde Prof. Dr. İlhan Tomanbay’dan Göçmen ve Sığınmacı Sorunları ve Sosyal Hizmet seminerine katılan öğrenciler ile eksik kontenjanın kapatılması için Karşılaştırmalı Sosyal Refah Sistemleri seminerini alan öğrenciler katıldı. Bu öğrenciler: Ümmiye Elif Demirel, İsmail Gündoğdu, Murat Akbaş, Tülay Bakır, Ezgi Baltalı, Ömrüm İlişikli, Merve Acar, Fatma Karabulut, Mustafa Altıntop, Seçkin Bilici, Hasan Günaslan, Elif Gökdogan ile proje kapsamında sorumluluk alan Weingarten Çocuk ve Gençlik Merkezinde 2008-2009 öğretim döneminde blok uygulama yapan HÜ İİBF Sosyal Hizmet Bölümü öğrencisi Pınar Zubaroğlu.
9. Benzer bir göçmen seminerini aynı öğretim döneminde Prof. Dr. Beate Steinhilber’den alan 13 öğrencinin adları da şöyledir: Daniel Fussmann, Katharina Lehner, Lisa Keller, Anna Vondung, Mirjam Irion, Franziska Schirmer, Karolin Kemmner, Judith Liebhart, Jan Reisser, Johannes Reichert, Norman Pankratz, Joschka Buttkus.
10. Bunlara Freiburg Weingarten yerleşimin bulunan Çocuk ve Gençlik Merkezinde vakit geçiren değişik ülkelerden on genç de katıldı ve rol aldı. Bunlar: Huseyin Atakay (04.07.92), Serkan Topuz (22.03.91), Laura Bontempo (11.08. 95), Mohamed El Ab Taher (02.01.94), Mohamed Toga (17.02.93), Engin Heybet (14.09.92), Natascha Stauß (12.05.94), Bianca Fekete (08.02.92), Gülperi Şirvan (18.08.92)
11. Bir haftalık Türkiye çalıştayında, Freiburg Evangelische Hochschule’de sosyal çalışma öğrenimini bitiren Ayten Doğan, bir haftalık Freiburg çalıştayında da gene aynı okuldan mezun olan Danyal Yüksektepeliler çevirmen olarak görev aldılar.
12. Çalıştayın Türkiye ayağında, yapılan çalıştay çalışmalarından arta kalan zamanda, şirin Akyurt ilçemiz konuklara gezdirildi. Akyurt belediye başkanı ziyaret edildi. Akyurt Vakfı Yaşamevi ziyaret edildi, bilgi alındı. HÜ İİBF Sosyal Hizmet Bölümü, SHÇEK Genel Müdürü ziyaret edildi. Natoyolu Toplum Merkezi, Elvankent Aile Yaşam merkezi, Ankara’da bulunan Ernst Reuter Schule (Alman Ortaokulu) ile bir özel dersane ile Mehmet Emin Resulzade Anadolu Lisesi ziyaret edilerek gezildi, ilgililerden bilgiler alındı.
13. Bunların dışında Alman konuklarımızla Mogan Park’ta toplu kahvaltı yapıldı. Anıtkabir ve kale ile Anadolu Uygarlıkları Müzesi gezildi. Veda yemeği Başten Otelcilik Okulu tesislerinde alındı.
14. Almanya’da (Freiburg) ziyaret edilen kuruluşlar ve yerler: Evangelische Fachschule Sosyal Çalışma Bölümü ve bağlı olunan üniversitenin rektörü ziyaret edildi. Weingarten Çocuk ve Gençlik Merkezi, Vigelius Okulu (Vigeliusschule), Sığınmacılar Yurdu (Flüchtlingswohnheim), Bir yeni kent bölgesi bilgi alınarak gezildi (Rieselfeld Clemens Back).
15. Bunun dışında Almanya’da öğrenciler tarafından Freiburg’da kent turu yapıldı, kent tanındı. Rieselfeld’de döner ekmek yenildi. Yılbaşı için kurulan şenlik yerinde hoş vakait geçirildi. Tarihsel Freiburg Belediye binası ve yerel parlamanto binası ile parlanmento salonu  sosyal işlerden sorumlu belediye başkanı tarafından gezdirildi. Güzel lokantalarda topluca yemekler yenildi.
16. Film yapımını gerçekleştiren takımda yeralanların adları da şöyledir: Senaryo ve yönetmen: Nuria Gomez Garrido (Portekizli) (Buch und Regie), Görüntü Yönetmeni: Denis Lüthi (İtalyan) (Cameraman),, Ses: Nancy Brandt (sound editor/ton), Kurgu: Stefan Reiling (Schnitt), Yapım: Magdalena Rathmann (Productionsleitung), Yapım Yönetmeni: Evi Stangassinger (Herstellungsleitung), Proje Yöneticisi: Beate Steinhilber (Projektleitung), Montaj: Bayerischer Rundfunk (Mischung), Animasyon: Lisa Frühbeis (Animation), Grafik tasarım: Ina Ludwig (Grafik)
17. Özellikle yönetmen Nuria Gomez Garrido ve kameraman Denis Lüthi son haftalarda günde 24 saat uyumadan çalışma dahil, Türkiye premiyeri için Türkçe altyazıların filme eklenmesinde gece gündüz çalıştılar ve bu zorlu işi son anda yetiştirdiler. Ankara’da altyazılarda yapılan düzeltmelerin Münih’te doğru yerlerine yerleştirilmesinde gösterdikleri dakiklik ve titizlik takdire şayandır.
18. Film Münih Televizyon ve Film Üniversitesinin Freiburg Protestan Üniversitesi, Freiburg Weingarten Çocuk ve Gençlik Merkezi, Hacettepe Üniversitesi ve SABEV ile Bavyera Televizyonunun ortak yapımıdır. DAAD`nin PROFIN projesi kapsamında BMBF tarafından finanse edilmiştir.
19. Film DVD olarak Almanya’da çoğaltıldı. Kopyalanamaz teknikle çoğaltılan DVD hem Almanya hem Türkiye mevzuatına göre sadece malzeme ve yolparası masrafları karşılığı olarak Almanya’da belirlenen 10 Avro fiyatla (Türkiye’de 20 TL) satışa sunuldu. İsteyenler Freiburg’daki üniversitenin uluslararası ofis adresinden (internationaloffice@eh-freiburg.de), isterlerse Ankara’daki SABEV adresinden (sabev@sabev.org.tr) edinebilirler. Bu filmin açık ve ticari gösterimi yasaktır.
20. Filmin Almanca afişi Almanya’da Almanca, Türkiye’de Türkçe olarak basıldı. Ayrıca hem Almanya’da hem Türkiye’de filmle ilgili kartpostallar basıldı.(*)
21. Filmin Almanya’da yapılan afişinin tasarımı Bayan Ina Ludwig, Türkçe afişin tasarımı da HÜ İİBF Sosyal Hizmet Bölümü son sınıf öğrencisi Cihan Aydın tarafından yapıldı.
22. Ankara’da gerçekleştirilen ilkgösterimde SABEV tanıtım masası açtı. SABEV yayınlarının tanıtıldığı masanın düzenlemesini ve sorumluluğunu Tahir Ağahatun, Nilay Çıkla, Erhan Çelebi, Olcay Çakmak ve Kazım Aslan yapıp taşıdılar. Aynı grup mangal partisinde de katılımcı emeklerini esirgemediler.
23. Aynı günün akşamı Alman konuklar için SABEV terasında mangal partisi yapıldı. Geç saatlere kadar yenildi, içildi, sohbet edildi.
24. Sahnenin düzenlenmesinde, davetiyelerin hazırlanmasında, Hacettepe Üniversitesi Basın ve Halkla İlişkiler ile görüşmelerde, belirli adreslerin çıkarılmasında ve davetiyelerin dağıtılmasında, armağan verilen çiçeklerin alınmasında ve söylemek gerekir ki son geceki mangalbaşı görevinde Murat Akbaş çok büyük sorumluluk üstlendi, yoğun çalıştı, mükemmel bir örgütçü ve düzenlemeci olduğunu gösterdi.
25. Mustafa Alp Söylemezoğlu Alman konukların Ankara seminerinde kiralanan minibüsün direksiyonuna oturarak film takımının ziyaret edilen kuruluşlara taşınmasında kusursuz bir program yapıcısı ve uygulayıcı oldu. Türkiye ilkgösterimi haftasında da Ankara’ya gelen yabancı konukların değişik gün ve saatlerde havaalanından aksamasız bir biçimde alınmalarında, kalacakları yere aktarılmalarında Mustafa Alpgiray Söylemez titizliğiyle gözdoldurdu. Kendisi mangal partisindeki katkıları da unutulamaz.
26. Mangal partisi için gerekli malzemenin satınalınması, yiyecek işinin programlanması ve hazırlanması ve hatta sunulmasında Nevriye Kayış ile Elem Patar içten özverileriyle gönüller kazandılar. Kendilerine kısmen İlhan Tomanbay, kısmen Mustafa Alpgiray Söylemez ile Mustafa Altıntop yardımcı olmaya çalıştılar.
27. Bir kısım adreslerin çıkarılmasının yanısıra terasın mangal partisi öncesinde elektrik düzeninin kurulmasında içten çabalarını Mustafa Altıntop esirgemedi.
28. Programın gerek Hacettepe Üniversitesi içinde gerekse dışarıya ve basın bildirisinin basına duyurulmasında Hacettepe Üniversitesi Basın ve Halkla İlişkiler Bürosu büyük bir anlayış içinde emeklerini esirgemeyerek büyük katkı verdiler.
29. M salonu en büyük amirinden tüm görevlilerine kadar gecikmelerimizi hoşgörerek ve bizlere yolgöstererek büyükdesstek verdiler. O büyük salonda kusursuz bir sunumun gerçekleşmesini sağladılar.
30. İbrahim Kaya filmin geniş kesimlere duyurulmasında Feysbuk’ta SABEV sayfasını açarak ve düzenli aralıklarla duyuruyu yineleyerek sağlanan yoğun duyuru ve katılım başarısına büyük katkı verdi.
31. Uzun zaman önce sevgi gösterip İlhan Tomanbay Fan Klüp sayfası açan Sevhan Demir Başkası Başkadır film etkinliğini bu sayfada da zaman zaman duyurarak gene projeyi daha fazla insanın duymasına ve katılımın yoğun olmasına katkı sağladı.

Kalabalık bir takım tarafından eşgüdüm içinde gerçekleştirilen tüm bu çalışmalar, gösterilen çabalar ve yapılan katkılar hepimize, mesleğimize, sosyal topluluğa büyük katkı sağladı. Emek veren herkese en içten teşekkürler. Bu katkılar olmasaydı bu proje bu boyutta ve bu başarı düzeyinde gerçekleşemezdi.
*